1
00:00:00,570 --> 00:00:06,450
<i>Wanita Lajang yang Licik</i>

2
00:00:09,470 --> 00:00:10,800
<i>Episode 13</i>

3
00:00:11,150 --> 00:00:12,830
Apakah kamu gila?

4
00:00:12,830 --> 00:00:16,420
Bagaimana jika Anda mengalami kecelakaan?!

5
00:00:16,420 --> 00:00:20,630
Apakah kamu begitu membencinya? Apakah kamu begitu benci bersamaku?

6
00:00:21,580 --> 00:00:25,480
Itukah sebabnya kamu mencoba pindah ke perusahaan lain padahal masa magangmu masih ada sisa?!

7
00:00:25,480 --> 00:00:29,760
Itu benar. Dulu atau sekarang, bertahan hidup itu penting bagi saya.

8
00:00:29,760 --> 00:00:34,830
Dan saya akan keluar dari perusahaan itu. Bukankah sudah jelas untuk mengambil peluang bagus ketika ada di sini?

9
00:00:35,770 --> 00:00:38,740
Dan sudah terlambat bagimu untuk memperhatikanku.

10
00:00:38,740 --> 00:00:42,400
Memperhatikanku sekarang itu menggelikan.

11
00:00:42,400 --> 00:00:44,950
Mengapa? Apakah aku menyedihkan?

12
00:00:44,950 --> 00:00:47,250
Apakah kamu menyesal? Apakah itu alasannya?

13
00:00:47,250 --> 00:00:48,830
Bukan seperti itu.

14
00:00:48,830 --> 00:00:52,200
Lalu kenapa kamu begitu peduli dengan setiap detail hidupku?

15
00:00:54,310 --> 00:00:55,950
saya...

16
00:00:57,120 --> 00:00:59,590
memiliki "bunga plastik."

17
00:00:59,590 --> 00:01:03,890
Apa?
- "Bunga Plastik," penyakit cinta.

18
00:01:03,890 --> 00:01:05,550
Apa?!

19
00:01:07,020 --> 00:01:08,910
Aku menyukaimu.

20
00:01:10,900 --> 00:01:13,670
Aku sangat menyukaimu!

21
00:01:15,820 --> 00:01:18,030
Jadi jangan pergi.

22
00:01:22,150 --> 00:01:43,190
<i>♫ Aku sangat mencintaimu, </i>♫

23
00:01:43,190 --> 00:01:49,940
<i>♫ Aku cinta kamu, </i>♫

24
00:01:51,690 --> 00:01:53,460
aku menyukaimu.

25
00:01:53,460 --> 00:01:56,030
Aku menyukaimu, Ae Ra!

26
00:01:56,030 --> 00:02:00,400
Aku...merasa seperti akan meledak di sini, jadi aku jadi gila.
Apakah kamu tidak tahu?!

27
00:02:05,850 --> 00:02:07,690
Jadi...

28
00:02:08,860 --> 00:02:13,150
Kalau saja kamu menyukainya, dan hatimu serasa akan meledak,

29
00:02:13,150 --> 00:02:15,990
kamu pikir itu akan sama untukku juga.

30
00:02:17,890 --> 00:02:20,540
Apa?
- Sudah kubilang.

31
00:02:20,540 --> 00:02:25,440
Aku suka dengan kehidupanku saat ini. Saya akhirnya merasa bisa hidup.

32
00:02:25,440 --> 00:02:30,080
CEO di Unified Shilla pasti memperhatikan saya, dimulai dengan proposal prasmanan.

33
00:02:30,080 --> 00:02:31,830
saya...

34
00:02:31,830 --> 00:02:36,600
temukan betapa bahagianya mencapai sesuatu sendiri, dan diakui karenanya.

35
00:02:36,600 --> 00:02:41,150
Saya menemukan betapa bahagianya begadang semalaman menciptakan sesuatu.

36
00:02:41,150 --> 00:02:45,410
Saya sangat gembira sampai-sampai saya tidak bisa tidur. Apakah kamu tidak mengerti?

37
00:02:47,200 --> 00:02:48,330
Ae Ra.

38
00:02:48,330 --> 00:02:50,670
Saya ingin pergi ke wawancara itu.

39
00:02:50,670 --> 00:02:52,960
Memang benar ini adalah kesempatan bagus.

40
00:02:52,960 --> 00:03:02,670
<i>♫ Aku sangat mencintaimu, </i>♫

41
00:03:02,670 --> 00:03:04,170
aku akan mengantarmu.

42
00:03:04,170 --> 00:03:06,830
Saya ingin pergi sendiri.

43
00:03:06,830 --> 00:03:09,510
<i>♫ Aku sangat mencintaimu, </i>♫

44
00:03:09,510 --> 00:03:12,070
Kamu terlambat karena aku.

45
00:03:12,070 --> 00:03:21,490
<i>♫ Aku sangat mencintaimu, </i>♫

46
00:03:34,180 --> 00:03:37,070
Apa alasan Anda memutuskan untuk berganti pekerjaan?

47
00:03:37,070 --> 00:03:40,260
Apa alasannya pindah pekerjaan, Nona Na Ae Ra.

48
00:03:45,270 --> 00:03:47,620
Anda bahkan tidak menyiapkan hal-hal seperti itu?

49
00:03:47,620 --> 00:03:50,360
Apa? Aku hanya berpikir kejujuran...

50
00:03:50,360 --> 00:03:52,070
Kejujuran?

51
00:03:52,070 --> 00:03:55,610
Bahwa Anda berhenti karena tidak ingin melihat wajah mantan suami Anda?

52
00:03:58,160 --> 00:04:01,320
Wawancara untuk orang-orang yang berpengalaman melihat karakter dibandingkan hal-hal lain.

53
00:04:01,320 --> 00:04:03,860
Karena mereka tahu bahwa orang yang melamar itu bagus dalam pekerjaannya.

54
00:04:03,860 --> 00:04:07,560
Mengapa Anda berganti pekerjaan? Apakah ada sesuatu yang sulit saat Anda bekerja?

55
00:04:07,560 --> 00:04:10,730
Apakah ada masalah? Hal-hal seperti itu.

56
00:04:10,730 --> 00:04:13,870
Untuk pertanyaan yang menanyakan apakah itu sulit, jika mungkin beri tahu mereka bahwa itu tidak sulit,

57
00:04:13,870 --> 00:04:17,360
dan Anda bisa menunjukkan kepada mereka minat Anda.

58
00:04:17,360 --> 00:04:20,000
Karena itulah kebenarannya, itu tidak akan terlalu sulit.

59
00:04:20,000 --> 00:04:23,410
Karena kamu bahkan menunda ulang tahunmu dan bekerja lembur.

60
00:04:25,130 --> 00:04:29,190
Yah... meskipun itu karena aku memaksamu melakukannya.

61
00:04:30,150 --> 00:04:34,510
<i>CEO tidak bisa pulang kerja karena hanya magang!</i>

62
00:04:34,510 --> 00:04:36,490
<i>Makan atau tidak.</i>

63
00:04:36,490 --> 00:04:39,480
<i>Kamu benar-benar memikirkan seseorang.</i>

64
00:04:39,480 --> 00:04:41,620
<i>Apakah dia mengetahui dan membeli ini atau apa?</i>
<i>(Biasanya pada hari ulang tahun orang Korea makan sup rumput laut)</i>

65
00:04:41,620 --> 00:04:44,250
Na Ae Ra.
- Ya.

66
00:04:45,550 --> 00:04:48,230
Menurut Anda apa kekuatan Anda?

67
00:04:50,770 --> 00:04:53,330
Menurutku, itu karena aku melakukan semuanya dengan tekun.

68
00:04:53,330 --> 00:04:57,230
Bukan itu, bukan itu.
Anda harus lebih spesifik saat membicarakannya.

69
00:04:57,230 --> 00:04:59,210
Anda dapat menunjukkan contohnya dengan proyek yang sedang kami lakukan.

70
00:04:59,210 --> 00:05:03,440
Ketahanan, gairah, ambisi, dan bahkan spontanitas.

71
00:05:05,300 --> 00:05:07,530
Karena kamu keren.

72
00:05:15,950 --> 00:05:17,620
Anda bersyukur, bukan?

73
00:05:18,940 --> 00:05:21,120
Ya. Terima kasih.

74
00:05:21,120 --> 00:05:25,200
Selagi Anda berterima kasih, saya harus segera mengajukan permintaan.

75
00:05:25,200 --> 00:05:28,480
Setelah kamu selesai wawancara, ayo makan malam bersama, Ae Ra.

76
00:05:28,480 --> 00:05:30,600
Saya tidak bisa melakukan itu.

77
00:05:34,690 --> 00:05:37,470
Ada apa? Kamu tidak apa apa?

78
00:05:52,150 --> 00:05:55,300
Apa itu? Kamu tidak apa apa?

79
00:06:01,730 --> 00:06:02,890
Sakit...Aku merasakan sakit...

80
00:06:02,890 --> 00:06:05,480
Mengapa? Apakah ada yang sakit di suatu tempat?

81
00:06:05,480 --> 00:06:08,070
Di sini...

82
00:06:08,070 --> 00:06:13,240
Cinta... penyakit cinta.

83
00:06:13,240 --> 00:06:15,630
Jangan bercanda!

84
00:06:16,590 --> 00:06:20,170
Ini bukan lelucon. Sungguh menyakitkan.

85
00:06:20,170 --> 00:06:23,870
Jadi, perlakukan aku dengan hati-hati karena aku seorang pasien.

86
00:06:23,870 --> 00:06:25,950
Itu sebabnya...

87
00:06:25,950 --> 00:06:29,340
Makan malam.

88
00:06:31,530 --> 00:06:33,930
Katanya aku mengidap penyakit cinta...

89
00:06:33,930 --> 00:06:36,260
Mereka bilang itu penyakit dari hatiku...

90
00:06:42,180 --> 00:06:44,340
Besi.

91
00:06:48,400 --> 00:06:50,740
Besi.

92
00:06:53,740 --> 00:06:55,530
Iro...

93
00:06:59,930 --> 00:07:01,770
Itu bahkan tidak menyenangkan.

94
00:07:11,460 --> 00:07:16,860
<i>Pelanggan tidak dapat menjawab telepon jadi tinggalkan pesan...</i>

95
00:07:21,090 --> 00:07:23,710
Aiyo, sungguh.

96
00:07:34,000 --> 00:07:37,420
Hari-hari ini, Nona sedang mengalami masa sulit,

97
00:07:37,420 --> 00:07:41,580
tapi dengan masalahnya,
Ketua sedang mengalami masa yang sangat sulit.

98
00:07:42,610 --> 00:07:45,590
Dia tidak bisa tidur sama sekali di malam hari,

99
00:07:45,590 --> 00:07:50,920
dan... jika Anda menambahkan masalah wanita CEO Cha,
Saya tidak bisa menjamin...

100
00:07:50,920 --> 00:07:52,930
kesehatan Ketua.

101
00:07:54,050 --> 00:07:57,550
Mengapa Ahjussi kita bertele-tele?

102
00:07:58,800 --> 00:08:00,730
Apa itu?

103
00:08:26,740 --> 00:08:29,250
Saya kira Ayah tidak tahu tentang ini.

104
00:08:29,250 --> 00:08:33,390
Anda tahu mengapa saya membawakan foto ini kepada Anda, bukan?

105
00:08:34,390 --> 00:08:37,380
Karena dia adalah mantan istri CEO Cha, kita bisa melupakannya,

106
00:08:37,380 --> 00:08:39,880
tapi menurutku kamu tidak akan melakukan itu juga.

107
00:08:39,880 --> 00:08:41,530
Saya tidak tahu persisnya

108
00:08:41,530 --> 00:08:46,200
kekuatan menyihir macam apa yang dimiliki wanita ini sehingga dia bisa menahan dua pria dan mengguncang mereka...

109
00:08:46,200 --> 00:08:48,820
tapi foto-foto ini...
- Untuk Ayah,

110
00:08:48,820 --> 00:08:51,110
terus rahasiakan ini.

111
00:08:53,750 --> 00:08:56,180
Saya akan mengurus sisanya.

112
00:09:11,530 --> 00:09:12,960
Saatnya untuk melakukan pemeriksaan kesehatan terjadwal Anda.

113
00:09:12,960 --> 00:09:16,120
aku tidak akan pergi! Sudah kubilang aku tidak akan pergi! Berapa kali aku bilang padamu?!

114
00:10:04,800 --> 00:10:06,900
Di mana Anda bekerja?

115
00:10:06,900 --> 00:10:10,210
Saya berada di Venetian di Las Vegas selama empat tahun.

116
00:10:11,400 --> 00:10:14,220
Saya berada di Hilton di AS.

117
00:10:14,220 --> 00:10:18,400
Saya adalah Pemimpin Tim Pemasaran selama lima tahun.

118
00:10:18,470 --> 00:10:24,590
Saya bertanggung jawab atas proyek-proyek yang berkaitan dengan Presiden Obama dan pejabat penting AS lainnya.

119
00:10:24,650 --> 00:10:26,570
Bagaimana denganmu?

120
00:10:26,570 --> 00:10:28,920
Pengalaman Anda.

121
00:10:30,580 --> 00:10:32,930
saya...

122
00:10:32,930 --> 00:10:36,480
saat ini bekerja sebagai magang di Tim Belanja Seluler.

123
00:10:36,480 --> 00:10:39,000
Magang?

124
00:10:39,000 --> 00:10:41,810
Apa ini?
Bukankah mereka memilih orang yang berpengalaman?

125
00:10:41,810 --> 00:10:43,980
Astaga.

126
00:10:51,510 --> 00:10:55,450
Na Ae Ra... jangan berkecil hati.

127
00:10:55,450 --> 00:10:59,050
Anda di sini karena Anda dibina.

128
00:11:10,210 --> 00:11:12,090
<i> Aku menyukaimu. </i>

129
00:11:12,090 --> 00:11:15,000
<i> Aku sangat menyukaimu! </i>

130
00:11:24,040 --> 00:11:28,340
Bagaimana Anda melakukan wawancara ini?

131
00:11:28,390 --> 00:11:30,860
Hah?

132
00:11:30,860 --> 00:11:34,260
Aku sungguh... tidak bisa menerima ini.

133
00:11:34,320 --> 00:11:37,870
Bahwa seorang pekerja magang rendahan sedang melakukan wawancara ini.

134
00:11:38,650 --> 00:11:42,080
Ada apa dengan 'penggulung lidah' yang sial itu?!

135
00:11:44,090 --> 00:11:46,510
Itu tidak bisa didasarkan pada kemampuan Anda.

136
00:11:46,550 --> 00:11:48,440
Melihat betapa cantiknya kamu, aku bertanya-tanya apakah

137
00:11:48,440 --> 00:11:51,540
Anda memiliki sponsor di suatu tempat.

138
00:11:51,540 --> 00:11:53,770
Permisi!

139
00:11:58,010 --> 00:12:00,990
Aku harus mengurus yang itu!

140
00:12:02,280 --> 00:12:03,530
Astaga.

141
00:12:03,530 --> 00:12:06,310
Jolie Choi? Apa itu Jolie Choi?

142
00:12:06,340 --> 00:12:08,130
Apakah Anda meniru Angelina Jolie?

143
00:12:08,180 --> 00:12:13,290
Seperti yang selalu saya katakan, Anda harus menjaga sopan santun, bahkan ketika Anda mengatakan hal-hal yang jahat.

144
00:12:13,300 --> 00:12:16,750
Kondisi hati dan mental saya sangat sensitif hari ini,

145
00:12:16,780 --> 00:12:19,250
jadi jangan ganggu aku atau aku akan...

146
00:12:19,250 --> 00:12:23,300
Ya Tuhan.
- Aku bisa melompatimu, sekarang juga.

147
00:12:24,590 --> 00:12:27,040
Ah, dia sangat bodoh.

148
00:12:28,050 --> 00:12:30,520
Ya Tuhan, kamu mengejutkanku.

149
00:12:31,270 --> 00:12:33,410
Jolin Choi?

150
00:12:33,410 --> 00:12:35,570
Oh maaf.

151
00:12:35,600 --> 00:12:37,560
Jolly Choi.

152
00:12:37,560 --> 00:12:39,210
Ya?

153
00:12:40,670 --> 00:12:44,810
Para petinggi di hotel ini ingin bertemu Anda sekarang.

154
00:12:45,520 --> 00:12:47,390
Aku?

155
00:12:47,390 --> 00:12:50,200
Sebenarnya wawancara hanya untuk formalitas saja.

156
00:12:50,240 --> 00:12:53,290
Para petinggi sudah...

157
00:12:53,290 --> 00:12:57,580
Mereka sudah memutuskan Jolly Choi.

158
00:12:57,580 --> 00:12:59,660
Saya mengetahuinya.

159
00:12:59,700 --> 00:13:02,470
Haruskah aku pergi sekarang?
-Ya. Ke atap.

160
00:13:02,470 --> 00:13:05,900
Atap. Oke.

161
00:13:08,260 --> 00:13:10,540
Saya tidak tahu apakah saya harus...

162
00:13:10,560 --> 00:13:13,910
Tapi sebenarnya ini adalah tip...

163
00:13:13,910 --> 00:13:15,940
Tapi para petinggi di hotel ini

164
00:13:15,960 --> 00:13:17,830
akan melihat apakah Jolly Choi

165
00:13:17,830 --> 00:13:21,860
akan menggunakan lift ini atau jika Anda akan berjalan menaiki tangga

166
00:13:21,860 --> 00:13:24,090
dan membuat keputusan berdasarkan itu.

167
00:13:24,090 --> 00:13:27,540
Menurut saya, bagaimana jadinya jika Jolie Choi naik tangga,

168
00:13:27,580 --> 00:13:31,040
dan tunjukkan pada mereka ketekunanmu.

169
00:13:31,040 --> 00:13:33,510
Atap...

170
00:13:33,560 --> 00:13:36,400
ada di lantai 20.. dan ini..

171
00:13:36,400 --> 00:13:39,710
lantai 2. Lantai dua.

172
00:13:42,950 --> 00:13:45,060
Oke. Saya mengerti.

173
00:13:45,060 --> 00:13:47,050
Ya!

174
00:13:48,420 --> 00:13:50,500
Berjuang, Jolly!

175
00:13:51,310 --> 00:13:53,860
Berkelahi!
-Kamu mengerti!

176
00:14:00,170 --> 00:14:02,540
Jolie.. wah..

177
00:14:15,820 --> 00:14:19,940
Apa yang Anda anggap sebagai kekuatan terbesar Anda?

178
00:14:19,940 --> 00:14:25,600
Saya... percaya bahwa hubungan antara perusahaan dan karyawan itu seperti takdir.

179
00:14:25,600 --> 00:14:29,340
Oleh karena itu, saya percaya bahwa setiap orang berharga.

180
00:14:29,360 --> 00:14:32,980
Dan tidak ada proyek yang tidak penting.

181
00:14:51,660 --> 00:14:55,370
<i>Na Ae Ra! Dimana kamu sekarang? </i>

182
00:15:06,690 --> 00:15:15,720
<i>Subtitel dipersembahkan oleh The Foxy Team@Viki</i>

183
00:15:37,080 --> 00:15:39,020
Apakah ini makan malam?

184
00:15:39,020 --> 00:15:41,760
Aku hanya ingin makan sesuatu yang manis.

185
00:15:44,340 --> 00:15:46,670
Saya pikir saya akan menjadi manis.

186
00:15:48,310 --> 00:15:52,180
Apakah kamu ingin makan milikku? Itu manis.

187
00:15:54,830 --> 00:15:58,000
Anda punya beberapa pada Anda.

188
00:15:58,000 --> 00:15:59,790
Hah?

189
00:16:00,730 --> 00:16:02,600
Di sana.

190
00:16:16,700 --> 00:16:18,710
Di mana?

191
00:16:19,830 --> 00:16:22,870
Di Sini! Astaga.

192
00:16:35,330 --> 00:16:37,930
<i> Apakah wawancaramu berjalan dengan baik? </i>

193
00:16:47,060 --> 00:16:49,180
Mengapa ada begitu banyak?

194
00:16:50,060 --> 00:16:51,720
Ini dan itu.

195
00:16:51,720 --> 00:16:55,620
Hasil wawancara sudah keluar
beberapa minggu, dan...

196
00:17:04,570 --> 00:17:06,620
Ae Ra,

197
00:17:06,620 --> 00:17:10,540
kamu benar-benar... tidak menyukai kehadiranku?

198
00:17:12,800 --> 00:17:16,380
Saya bersedia. Saya menyukai pekerjaan dan orang-orang di sana.

199
00:17:16,380 --> 00:17:20,880
Tapi... hanya karena situasinya...

200
00:17:23,420 --> 00:17:25,280
Jika itu, maka tidak apa-apa.

201
00:17:25,280 --> 00:17:27,260
Apa?

202
00:17:29,860 --> 00:17:31,980
Ada sesuatu seperti itu.

203
00:17:31,980 --> 00:17:34,180
Ayo makan malam.

204
00:17:38,810 --> 00:17:40,570
Apa ini?

205
00:17:40,570 --> 00:17:42,410
Aku harus melakukan ini, supaya aman.

206
00:17:42,410 --> 00:17:44,390
Dimana ini?

207
00:17:44,390 --> 00:17:48,960
Percaya saja padaku dan ikuti aku. Karena itu tempat yang bagus.

208
00:18:05,760 --> 00:18:08,170
Apa kamu di sana? Saya tidak bisa melihat apa pun.

209
00:18:08,170 --> 00:18:10,540
Saya sedang memotong potongan daging babi sekarang.

210
00:18:10,570 --> 00:18:13,260
Mengapa ini tidak berhasil? Oh!

211
00:18:13,260 --> 00:18:15,290
Apa ini?

212
00:18:18,620 --> 00:18:21,220
Apakah itu terbang ke sini?

213
00:18:21,220 --> 00:18:24,090
Kemana perginya? Tetap diam sejenak.

214
00:18:24,150 --> 00:18:25,850
Dimana itu? Apakah di sini?
-Kamu ada di mana...?

215
00:18:25,850 --> 00:18:27,990
Aigoo, ada di sini?
-Apakah kamu gila?

216
00:18:27,990 --> 00:18:31,380
Apa maksudmu aku gila?
-Hei, Cha Jeong Woo!

217
00:18:34,250 --> 00:18:35,920
Apakah kamu baik-baik saja?

218
00:18:36,930 --> 00:18:39,690
Tunggu, saya pikir string Anda dibatalkan di sini.

219
00:18:39,690 --> 00:18:41,310
Aku akan melakukannya untukmu.
-Berhenti!

220
00:18:41,310 --> 00:18:43,630
Aku bilang untuk tetap diam. Hanya aku yang bisa melakukan ini.
-Aku akan melakukannya!

221
00:18:43,630 --> 00:18:46,000
Tinggal...!

222
00:18:47,670 --> 00:18:49,670
Oke...

223
00:18:53,600 --> 00:18:55,660
Jangan tertawa.

224
00:18:57,750 --> 00:18:59,670
Jangan tertawa!

225
00:19:02,620 --> 00:19:05,290
Ae Ra, apa kamu marah?

226
00:19:06,290 --> 00:19:08,040
Tidak.

227
00:19:09,200 --> 00:19:11,210
Itu bagus.

228
00:19:17,140 --> 00:19:18,830
Lihat...

229
00:19:20,500 --> 00:19:24,870
Aku tidak bisa melihatmu karena sangat gelap.

230
00:19:25,990 --> 00:19:27,420
Saya minta maaf.

231
00:19:27,420 --> 00:19:30,540
Tidak apa-apa. Anda bisa membuat kesalahan.

232
00:19:31,280 --> 00:19:33,540
Anda mengatakan bahwa menyenangkan datang ke sini.

233
00:19:33,540 --> 00:19:35,760
Tidak hanya sekarang.

234
00:19:36,620 --> 00:19:38,300
Lebih awal.

235
00:19:40,230 --> 00:19:44,370
Sejak aku memergokimu saat wawancara sampai sekarang.

236
00:19:44,420 --> 00:19:46,340
sebenarnya aku

237
00:19:47,260 --> 00:19:51,330
tidak dapat melihat atau mendengar apa pun karena di depanku sangat gelap.

238
00:19:53,780 --> 00:19:56,380
Tapi saya rasa saya bisa melihat semuanya satu per satu sekarang.

239
00:20:00,570 --> 00:20:03,150
Segalanya menjadi lebih jelas karena saya tidak dapat melihat.

240
00:20:04,240 --> 00:20:06,400
Jeong Woo..

241
00:20:07,200 --> 00:20:09,420
Hatimu yang pasti merasa dirugikan.

242
00:20:12,240 --> 00:20:13,860
Hatimu yang pasti merasa kesal.

243
00:20:17,670 --> 00:20:19,280
Sekarang aku bisa melihatnya,

244
00:20:24,500 --> 00:20:27,170
Saya benar-benar orang yang buruk.

245
00:20:30,660 --> 00:20:32,300
Ae Ra,

246
00:20:33,910 --> 00:20:35,940
Meski begitu,

247
00:20:36,990 --> 00:20:39,490
tidak bisakah kamu menonton

248
00:20:40,640 --> 00:20:43,900
bagaimana aku bisa lebih dekat denganmu mulai sekarang??

249
00:20:55,540 --> 00:21:02,850
<i>♫ Kata-kata yang terlalu pahit untuk ditelan. ♫</i>

250
00:21:04,220 --> 00:21:13,410
<i>♫ Dari lubuk hatiku yang terdalam, aku sangat mencintaimu. ♫</i>

251
00:21:13,410 --> 00:21:16,910
Tidak ada lampu yang diperbolehkan di tempat ini.

252
00:21:19,770 --> 00:21:21,930
Ya.

253
00:21:33,700 --> 00:21:36,440
Tuan!

254
00:21:36,440 --> 00:21:39,940
Ya, ya, saya minta maaf.

255
00:21:42,870 --> 00:21:45,120
Temukan cahayanya.

256
00:21:59,760 --> 00:22:01,780
Kami di sini.

257
00:22:04,590 --> 00:22:06,960
Ya...

258
00:22:06,960 --> 00:22:10,430
Tapi... apakah ini satu-satunya tempat yang bisa kamu tinggali?

259
00:22:11,270 --> 00:22:13,310
Sekalipun dia seorang kolega, itu tetaplah rumah laki-laki.

260
00:22:13,310 --> 00:22:16,870
Aku hanya tinggal bersama Min Yeong, jadi tidak apa-apa.

261
00:22:20,450 --> 00:22:22,800
Ini tidak akan berhasil, datanglah ke tempatku.

262
00:22:22,800 --> 00:22:25,450
Sudah kubilang aku akan mengurusnya sendiri.

263
00:22:27,720 --> 00:22:29,940
Anda harus berhati-hati.

264
00:22:29,940 --> 00:22:30,830
Dari apa?

265
00:22:30,830 --> 00:22:32,470
Dari segalanya!

266
00:22:32,470 --> 00:22:34,150
Semuanya tertinggal!

267
00:22:34,150 --> 00:22:37,300
Kamulah yang paling berbahaya!

268
00:22:37,300 --> 00:22:38,870
Pergi dengan cepat.

269
00:22:40,370 --> 00:22:42,660
Cepat pergi.

270
00:22:44,830 --> 00:22:48,380
Aku benar-benar pergi sekarang.

271
00:22:56,270 --> 00:23:00,250
Anda akan jatuh. Berjalanlah dengan benar.

272
00:23:18,570 --> 00:23:20,440
Selamat malam, Ae Ra.

273
00:23:37,860 --> 00:23:44,810
<i>Subtitel dipersembahkan oleh The Foxy Team @ Viki</i>

274
00:23:52,550 --> 00:23:55,100
Bagaimana Anda bisa memutuskan semua panggilan dan bersembunyi?

275
00:23:55,100 --> 00:23:56,790
Saya merasa kesal.

276
00:23:58,220 --> 00:23:59,450
Itu adalah...

277
00:23:59,450 --> 00:24:01,630
Anda tidak perlu menjelaskannya.

278
00:24:02,390 --> 00:24:07,170
Tunggu. Bukankah seharusnya kamu membuat alasan?

279
00:24:07,170 --> 00:24:10,930
Kekasih normal akan saling mengomel dalam situasi seperti ini.

280
00:24:13,830 --> 00:24:18,000
Itulah yang dilakukan sepasang kekasih.

281
00:24:23,880 --> 00:24:29,350
Seung Hyeon, aku bersyukur atas perasaanmu, tapi...

282
00:24:29,350 --> 00:24:32,830
Aku lelah menunggu seharian.

283
00:24:32,830 --> 00:24:34,630
Aku akan pergi sekarang.

284
00:24:35,800 --> 00:24:37,510
Seung Hyeon..

285
00:24:37,510 --> 00:24:44,960
<i>♫ Kamu tidak akan tahu, kamu tidak akan tahu ♫</i>

286
00:24:44,960 --> 00:24:51,510
<i>♫ Betapa aku merindukanmu. ♫</i>

287
00:24:51,510 --> 00:24:59,150
<i>♫ Aku tidak tahu, aku benar-benar tidak tahu. ♫</i>

288
00:24:59,150 --> 00:25:06,050
<i>♫ Apa kamu harus meninggalkanku seperti ini? ♫</i>

289
00:25:06,050 --> 00:25:08,830
<i>Diet</i>

290
00:25:11,450 --> 00:25:15,440
Saya harus mulai merawat tubuh saya lagi.

291
00:25:18,130 --> 00:25:19,660
Di Sini.

292
00:25:21,370 --> 00:25:25,080
Kemana kamu pergi pada sore hari? Saya tidak dapat menghubungi Anda.

293
00:25:25,080 --> 00:25:28,350
Saya mengurus sesuatu yang sangat penting dan mendesak.

294
00:25:28,350 --> 00:25:29,150
Apa itu tadi?

295
00:25:29,150 --> 00:25:33,040
Tenaga inti manusia di sebuah perusahaan hampir habis.

296
00:25:34,300 --> 00:25:36,870
Saya menghentikannya agar tidak terjadi.

297
00:25:36,870 --> 00:25:39,070
Tapi Anda tidak bisa kalah dalam persaingan.

298
00:25:39,070 --> 00:25:43,210
Mulai sekarang, saya dalam mode darurat, jadi jangan mencari saya meskipun Anda tidak dapat menghubungi saya secara tiba-tiba.

299
00:25:44,720 --> 00:25:46,470
Saya mengerti.

300
00:25:47,710 --> 00:25:49,350
Apa?

301
00:25:49,350 --> 00:25:53,530
Tadi kubilang...kamu pasti sudah sembuh dari penyakitmu.

302
00:26:33,180 --> 00:26:36,180
Apa yang kamu pikirkan?

303
00:26:52,890 --> 00:26:54,320
Ya.

304
00:27:02,450 --> 00:27:06,310
Apa yang terjadi selarut ini?
Dan ada apa dengan alkohol ini?

305
00:27:08,740 --> 00:27:10,340
Anda datang.

306
00:27:12,610 --> 00:27:14,280
Berhenti minum.

307
00:27:14,280 --> 00:27:16,200
Melepaskan.

308
00:27:16,200 --> 00:27:18,930
Sudah kubilang jangan bertingkah seperti guru di depanku, bukan?

309
00:27:20,990 --> 00:27:23,360
Apakah kamu tidak akan menahan diri?

310
00:27:24,850 --> 00:27:28,370
Apa? Apakah kamu mengatakan itu pada dirimu sendiri?

311
00:27:29,050 --> 00:27:31,610
Kaulah yang harus mengendalikan diri.

312
00:27:32,300 --> 00:27:34,860
Apa yang kamu lakukan di antara 2 wanita?

313
00:27:40,670 --> 00:27:42,640
Itu yang membuatmu penasaran?

314
00:27:43,800 --> 00:27:47,970
Baiklah kalau begitu, aku akan memberimu jawabannya.

315
00:27:47,970 --> 00:27:53,280
Berpikirlah baik-baik sebelum Anda berbicara.
Saya pikir saya akan menjadi sedikit gila hari ini.

316
00:27:54,220 --> 00:27:55,900
saya...

317
00:27:56,960 --> 00:27:59,800
Aku akan memulai kembali dengan Na Ae Ra.

318
00:28:02,130 --> 00:28:03,900
Lalu...

319
00:28:05,350 --> 00:28:06,840
bagaimana dengan adikku?

320
00:28:07,570 --> 00:28:10,550
Anda akan membuangnya?
Karena kamu telah memanfaatkannya sebanyak yang kamu perlukan...

321
00:28:10,550 --> 00:28:12,880
Apa? Sambil bilang kamu minta maaf?

322
00:28:12,880 --> 00:28:14,980
Tutup mulutmu.

323
00:28:16,420 --> 00:28:18,670
Jadi, "Tidak ada komentar" tentang itu?

324
00:28:22,900 --> 00:28:26,300
Bukannya aku tidak tahu kenapa kamu seperti ini, tapi

325
00:28:26,300 --> 00:28:29,590
Aku bukan orang yang suka bermain-main dengan menyukai seseorang.

326
00:28:29,590 --> 00:28:31,390
Jadi jangan katakan itu dengan enteng.

327
00:28:31,390 --> 00:28:34,770
Ada batasan untuk melepaskan hanya karena Anda masih muda.

328
00:28:34,770 --> 00:28:35,950
Berhenti minum!

329
00:28:35,950 --> 00:28:38,020
Jangan ikut campur.

330
00:28:44,190 --> 00:28:51,100
Aku... ingin melindungimu... dan Ae Ra.

331
00:28:52,900 --> 00:28:55,030
Dan saya akan berusaha melakukan itu.

332
00:28:58,180 --> 00:29:02,260
Bagaimana jika... Anda hanya dapat memilih satu?

333
00:29:04,960 --> 00:29:07,100
Saya harap itu tidak akan terjadi.

334
00:29:19,720 --> 00:29:21,760
Tolong ambilkan taksi untuknya.

335
00:29:23,800 --> 00:29:25,440
aku pergi.

336
00:29:28,520 --> 00:29:30,780
Tidak perlu menjagaku.

337
00:29:31,930 --> 00:29:33,810
Anda hanya harus menjaga diri sendiri.

338
00:29:51,980 --> 00:29:54,170
<i>Meski begitu,</i>

339
00:29:54,170 --> 00:29:57,370
<i>tidak bisakah kamu menunggu dan melihat...</i>

340
00:29:58,340 --> 00:30:00,170
<i>bagaimana aku bisa lebih dekat denganmu?</i>

341
00:30:00,170 --> 00:30:02,170
<i>Aku menyukaimu.</i>

342
00:30:02,170 --> 00:30:05,010
<i>Maksudku aku sangat menyukaimu!</i>

343
00:30:17,290 --> 00:30:20,650
Dana investasi DandT Soft Ventures diblokir?

344
00:30:20,650 --> 00:30:25,390
DandT Soft Ventures, yang sedang mencari investor
dengan perkembangan game baru,

345
00:30:25,390 --> 00:30:28,760
sedang menghadapi hambatan dalam investasi...

346
00:30:31,210 --> 00:30:32,390
Tentang apa itu?

347
00:30:32,390 --> 00:30:34,460
Ini adalah blog editorial.

348
00:30:36,850 --> 00:30:39,750
Masa depan tampak suram...

349
00:30:39,750 --> 00:30:43,410
Apakah itu stasiun cuaca?!
Dengan izin siapa mereka memberikan pemberitahuan terlebih dahulu?

350
00:30:43,410 --> 00:30:45,600
Katakan pada mereka bahwa saya akan menuntut mereka semua.

351
00:30:45,600 --> 00:30:47,600
Untuk menyebarkan rumor jahat!

352
00:30:47,600 --> 00:30:49,830
Anda dulu tidak peduli dengan editorial blog.

353
00:30:49,830 --> 00:30:52,510
Mengapa kamu begitu sensitif akhir-akhir ini?

354
00:30:53,720 --> 00:30:56,850
Aku... aku seorang pasien.

355
00:30:56,850 --> 00:30:59,370
Baiklah baiklah.

356
00:31:00,090 --> 00:31:03,260
Anda dan pasien Anda bertindak.

357
00:31:14,180 --> 00:31:17,060
Ini adalah contoh bagaimana kita dapat menggabungkan layanan belanja messenger dan seluler,

358
00:31:17,060 --> 00:31:21,250
yang dibicarakan di bengkel perusahaan tadi.
Mari kita lihat.

359
00:31:34,460 --> 00:31:36,480
Saya sedikit terlambat.

360
00:31:36,480 --> 00:31:38,790
Lanjutkan, Ketua Tim Wang.

361
00:31:48,350 --> 00:31:53,340
Saya sedang berpikir untuk menyampaikan poin-poin ini
untuk digunakan seperti uang tunai di pusat perbelanjaan.

362
00:31:53,340 --> 00:31:54,850
Sepertinya ide yang bagus.

363
00:31:54,850 --> 00:32:01,240
Untuk acara peluncuran promosi barang mewah kali ini, Anda akan hadir dengan acara penilaian barang mewah?

364
00:32:01,240 --> 00:32:03,330
Na Ae Ra?

365
00:32:07,620 --> 00:32:09,750
Ya, ya.

366
00:32:09,750 --> 00:32:14,360
Karena kami berencana menjual barang mewah tersebut
dengan harga diskon,

367
00:32:14,360 --> 00:32:19,740
banyak sekali komentar apakah produknya mewah
yang kami jual palsu.

368
00:32:19,740 --> 00:32:24,430
Sehingga kami dapat memberikan informasi mengenai
memisahkan apakah sesuatu itu palsu atau asli.

369
00:32:24,430 --> 00:32:28,520
Saya bertanya-tanya apakah kita harus melanjutkan dengan suatu peristiwa untuk ditekankan

370
00:32:28,520 --> 00:32:32,600
bahwa kami tidak menjual produk palsu.

371
00:32:40,210 --> 00:32:42,500
<i>Kamu terlihat cantik hari ini.</i>

372
00:32:42,500 --> 00:32:44,590
Kedengarannya oke,

373
00:32:44,590 --> 00:32:48,190
tapi berapa perkiraan jumlah pelanggan offline?

374
00:32:48,190 --> 00:32:52,550
Tidak mungkin mendapatkan semua pelanggan di satu tempat.

375
00:32:55,740 --> 00:32:58,630
Ah, itu...

376
00:32:58,630 --> 00:33:01,960
Bagaimana dengan menghubungkannya dari beranda perusahaan kami
ke internet dan menyiarkannya?

377
00:33:01,960 --> 00:33:06,910
Karena tujuannya adalah untuk memberi informasi kepada banyak orang daripada mengadakan acara besar.

378
00:33:12,800 --> 00:33:14,250
Silakan dan lanjutkan.

379
00:33:14,250 --> 00:33:18,190
Promosi baik-baik saja,
tapi jangan lupakan pentingnya berpegang teguh

380
00:33:18,190 --> 00:33:20,050
klien Anda saat ini.

381
00:33:20,050 --> 00:33:21,870
Ya.

382
00:33:54,310 --> 00:33:56,530
<i>Kamu terlihat cantik hari ini.</i>

383
00:34:03,750 --> 00:34:05,820
Apa yang sedang saya lakukan sekarang?

384
00:34:07,250 --> 00:34:11,360
Anda sudah menyusun daftar penilai?

385
00:34:11,360 --> 00:34:13,580
Kami baru saja mengonfirmasinya.

386
00:34:13,580 --> 00:34:16,940
aku menggambarnya,
sejak peristiwa itu pertama kali dibahas.

387
00:34:17,780 --> 00:34:19,510
Ya.

388
00:34:21,290 --> 00:34:25,460
Hanya karena ini pertemuan pertamamu,
jangan merasa terintimidasi.

389
00:34:25,460 --> 00:34:27,500
Permisi?

390
00:34:27,500 --> 00:34:28,350
Ya.

391
00:34:28,350 --> 00:34:32,050
Mereka adalah para profesional ulung,
jika kamu membiarkan mereka memaksamu dan bersikap baik, maka

392
00:34:32,050 --> 00:34:34,540
pusat perbelanjaan kami harus menutup pintunya.

393
00:34:34,540 --> 00:34:40,420
Bukankah kita seharusnya melakukan yang terbaik di saat seperti ini?
perusahaan kita tidak berjalan dengan baik?

394
00:34:40,420 --> 00:34:41,620
Ya.

395
00:34:41,620 --> 00:34:45,570
Jika aku terlalu bersemangat dan berlarian,
Ketua Tim Wang, tolong tahan saya.

396
00:34:45,570 --> 00:34:50,220
Nona Ae Ra,
kamu pasti akan berlarian sedikit.

397
00:34:50,220 --> 00:34:52,210
Bahkan jika kamu merasa seperti itu,

398
00:34:52,210 --> 00:34:57,750
jika kamu menunjukkan dirimu semudah itu,
maka lawan anda akan melihat kartu anda.

399
00:34:58,580 --> 00:35:01,330
Bagi seorang wanita yang harus hidup sendiri,

400
00:35:01,330 --> 00:35:04,820
kamu harus lebih ketat pada dirimu sendiri.

401
00:35:07,680 --> 00:35:12,300
Mari sukses besar lagi dan rayakan dengan pesta.

402
00:35:20,650 --> 00:35:23,820
Halo, CEO.

403
00:35:26,910 --> 00:35:29,960
Bagaimana dengan yang ini?

404
00:35:53,020 --> 00:35:58,010
♬ <i>Cermin, cermin, siapa yang disukai orang ini?</i> ♬

405
00:35:58,010 --> 00:36:03,730
♬<i> Surga, surga, siapa yang dia pikirkan?</i> ♬

406
00:36:03,730 --> 00:36:08,130
♬<i> Menebak dan penasaran dengan sorot matamu</i>♬

407
00:36:08,130 --> 00:36:12,340
♫<i> Mulai sekarang, kamu dan aku.</i>♫

408
00:36:19,310 --> 00:36:20,840
Maafkan aku!

409
00:36:20,840 --> 00:36:24,570
Ah, tanganku kejang.

410
00:36:25,810 --> 00:36:30,820
♬<i> Cermin, cermin, siapa yang disukai orang ini?</i> ♬

411
00:36:30,820 --> 00:36:36,510
♬ <i>Surga, surga, siapa yang dia pikirkan?</i> ♬

412
00:36:36,510 --> 00:36:40,940
♬<i> Menebak dan penasaran dengan sorot matamu</i> ♬

413
00:36:40,940 --> 00:36:44,130
♬<i> Mulai sekarang, kamu dan aku,</i> ♬

414
00:36:44,130 --> 00:36:48,530
♬<i> haruskah kita saling mengenal?</i> ♬

415
00:36:50,080 --> 00:36:52,870
Tentu saja suasana di kantor biasa-biasa saja.

416
00:36:52,870 --> 00:36:56,320
Jika investor mundur, apa yang bisa dilakukan CEO?

417
00:36:56,320 --> 00:36:59,520
Laporannya sudah tersebar,
jadi jelas bagi investor.

418
00:36:59,520 --> 00:37:01,340
Aku?

419
00:37:01,340 --> 00:37:05,090
Jika saya bisa, saya ingin tetap di sini. Tidak ada tempat lain yang bisa saya tuju.

420
00:37:05,090 --> 00:37:08,630
Oke, jika terjadi sesuatu, saya akan memberi tahu Anda.

421
00:37:08,630 --> 00:37:10,770
Oh, kamu mengagetkanku!

422
00:37:12,470 --> 00:37:14,310
Manajer Kang?

423
00:37:14,310 --> 00:37:17,100
Apakah perusahaan sedang dalam kesulitan sekarang?

424
00:37:17,100 --> 00:37:19,390
Sebenarnya, ini sedang dalam krisis.

425
00:37:19,390 --> 00:37:23,810
CEO kami sudah terkenal
karena pertengkaran berlebihan dengan investor.

426
00:37:23,810 --> 00:37:28,360
Apakah menurut Anda mereka akan bersikap lunak padanya saat dia tidak berada di sisi baik mereka? Mereka akan berkata, "Cobalah berada di air panas!"

427
00:37:28,360 --> 00:37:31,350
Tapi pekerja magang sepertimu tidak perlu khawatir.

428
00:37:31,350 --> 00:37:33,580
Terakhir kali, ada situasi seperti ini.

429
00:37:33,580 --> 00:37:36,220
Dan CEO dan Direktur Guk mampu melewatinya.

430
00:37:36,220 --> 00:37:40,460
Jadi, dengan ini, kita harus mempercayai mereka berdua lagi.

431
00:38:03,200 --> 00:38:05,190
Anda keluar.

432
00:38:05,990 --> 00:38:09,210
Saya pikir kamu akan tidur karena sudah larut malam.

433
00:38:09,210 --> 00:38:11,430
Saya bangun dari tidur.

434
00:38:11,430 --> 00:38:14,430
Tapi ada apa pada jam segini?

435
00:38:14,430 --> 00:38:16,690
Hanya karena.

436
00:38:16,690 --> 00:38:18,310
Apa itu?

437
00:38:18,310 --> 00:38:20,900
Apakah terjadi sesuatu?

438
00:38:22,750 --> 00:38:25,260
Ae Ra,

439
00:38:25,260 --> 00:38:27,950
bolehkah aku memelukmu sekali saja?

440
00:38:27,950 --> 00:38:29,650
Permisi?

441
00:38:34,880 --> 00:38:37,050
Seung Hyeon.

442
00:38:40,280 --> 00:38:42,290
Silakan.

443
00:38:42,290 --> 00:38:44,590
Tetaplah seperti ini sebentar.

444
00:38:44,590 --> 00:38:46,720
Silakan.

445
00:38:52,700 --> 00:38:55,240
<i>Kamu...</i>

446
00:38:55,240 --> 00:38:57,580
<i>mungkin...</i>

447
00:38:57,580 --> 00:39:00,650
<i>benar-benar kecewa padaku di masa depan.</i>

448
00:39:07,430 --> 00:39:11,010
Kenapa tingkahmu aneh sekali?

449
00:39:12,530 --> 00:39:16,000
Karena aku menjadi yakin betapa aku menyukaimu.

450
00:39:16,000 --> 00:39:20,300
Jadi saya tidak akan pernah minggir.

451
00:39:21,790 --> 00:39:23,920
Pengakuan hari ini,

452
00:39:25,430 --> 00:39:27,950
tidak masalah jika hanya aku yang menyukaimu.

453
00:39:28,780 --> 00:39:31,730
Aku tidak akan pernah menyerah padamu.

454
00:39:31,730 --> 00:39:34,240
Maaf sudah membangunkanmu.

455
00:39:35,400 --> 00:39:37,400
Kembali dan tidur.

456
00:40:02,890 --> 00:40:04,760
Apa ini?

457
00:40:04,780 --> 00:40:08,010
Daftar kontributor

458
00:40:08,050 --> 00:40:09,510
yang dapat mendanai kami segera.

459
00:40:09,550 --> 00:40:13,200
Ini bukan jenis uang yang bisa kita gunakan dengan jelas.

460
00:40:13,200 --> 00:40:15,330
Anda juga mengatakan bahwa uang ini berbahaya.

461
00:40:15,360 --> 00:40:18,080
Kita tidak berada dalam situasi untuk memilih.

462
00:40:19,830 --> 00:40:21,560
Uang ini

463
00:40:21,560 --> 00:40:25,000
pada akhirnya akan menghambat perusahaan kita.

464
00:40:25,000 --> 00:40:27,120
Kami tidak bisa.

465
00:40:28,790 --> 00:40:32,610
Lalu apakah Anda ingin merilis artikel yang mengumumkan pernikahan kita?

466
00:40:33,170 --> 00:40:34,630
Dalam situasi ini,

467
00:40:34,660 --> 00:40:38,080
bukankah ini cara yang paling aman dan dapat diandalkan untuk melakukannya

468
00:40:38,120 --> 00:40:40,000
mendapatkan dana kami?

469
00:40:40,000 --> 00:40:42,240
Anda juga tahu itu.

470
00:40:42,240 --> 00:40:46,080
Hanya dengan satu baris tentang pernikahan kami dalam sebuah artikel, investasi baru adalah jaminan,

471
00:40:46,120 --> 00:40:50,040
dan kita juga dapat memblokir investasi agar tidak keluar.

472
00:40:50,060 --> 00:40:52,090
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.

473
00:40:52,090 --> 00:40:56,330
Mengapa?
-Karena pada akhirnya, hal itu menipu investor dengan kebohongan!

474
00:40:58,720 --> 00:41:03,660
Pasti ada cara lain.
Aku akan menemukannya, jadi tunggu sebentar lagi.

475
00:41:03,660 --> 00:41:05,540
Jika Anda berubah pikiran,

476
00:41:05,540 --> 00:41:08,500
ada cara mudah untuk menghindari krisis.

477
00:41:08,500 --> 00:41:10,760
Aku tidak ingin memanfaatkanmu untuk ini.

478
00:41:10,760 --> 00:41:13,040
Itu bukan karena Na Ae Ra?

479
00:41:14,180 --> 00:41:16,550
Apakah Anda berpikir untuk menikah lagi dengannya?

480
00:41:16,550 --> 00:41:20,350
Itukah sebabnya kami tidak bisa merilis artikel berita tentang pernikahan?

481
00:41:22,540 --> 00:41:26,570
Saya tidak mengurusi urusan bisnis dengan perasaan pribadi.

482
00:41:26,570 --> 00:41:28,430
Hanya saja,

483
00:41:28,430 --> 00:41:30,700
Saya rasa saya harus mengatakan ini.

484
00:41:33,020 --> 00:41:35,460
Aku tidak bisa menerima hatimu.

485
00:41:36,320 --> 00:41:37,910
Saya minta maaf.

486
00:41:41,830 --> 00:41:45,170
Jadi mulai sekarang...
-Saya rasa saya perlu mengatakan ini juga.

487
00:41:46,040 --> 00:41:48,490
Bahaya yang dihadapi perusahaan ini saat ini,

488
00:41:48,540 --> 00:41:51,060
dengan metode yang Anda miliki,

489
00:41:51,080 --> 00:41:53,590
kita tidak akan pernah bisa mengatasi hal ini.

490
00:41:53,610 --> 00:41:57,370
Saya sudah memberi tahu Anda metode terbaik yang bisa saya lakukan.

491
00:41:58,880 --> 00:42:03,100
Penilaiannya... terserah Anda.

492
00:42:14,350 --> 00:42:19,100
<i>CEO, CEO Unified Shilla Hotel telah menghubungi Anda.</i>

493
00:42:21,430 --> 00:42:24,430
Saya terkejut setelah mendengar dari sekretaris.

494
00:42:24,450 --> 00:42:27,570
Saya tahu Anda biasanya tidak berinvestasi di bidang ini.

495
00:42:27,590 --> 00:42:29,850
Ya, saya tidak.

496
00:42:29,850 --> 00:42:32,130
Ada terlalu banyak persaingan di sana.

497
00:42:34,320 --> 00:42:36,960
Tapi entah bagaimana,

498
00:42:36,960 --> 00:42:39,360
ternyata seperti ini.

499
00:42:39,400 --> 00:42:43,610
Anggap saja saya mulai mempercayai Anda saat melihat proyek ini.

500
00:42:45,830 --> 00:42:49,920
Saya akan berinvestasi sebanyak yang Anda butuhkan saat ini.

501
00:42:52,980 --> 00:42:54,920
Apapun alasannya,

502
00:42:54,930 --> 00:42:58,120
Saya sangat bersyukur Anda berinvestasi seperti ini.

503
00:42:58,120 --> 00:43:01,160
Saya tidak bisa menerima uang itu dengan cuma-cuma.

504
00:43:01,160 --> 00:43:04,540
Sebentar lagi, akan ada proyek baru yang akan diumumkan perusahaan.

505
00:43:04,540 --> 00:43:07,820
Saya tidak bisa memberi tahu Anda tentang hal itu sekarang, tapi jika kami bisa mengumumkannya,

506
00:43:07,820 --> 00:43:11,840
ini adalah sesuatu yang akan memberikan pengaruh besar dalam belanja seluler.

507
00:43:11,840 --> 00:43:13,950
Karena Shilla berinvestasi di dalamnya,

508
00:43:13,950 --> 00:43:16,400
Saya akan memastikan Anda mendapat untung.

509
00:43:16,400 --> 00:43:18,650
Ini menarik.

510
00:43:18,660 --> 00:43:22,810
Sisi ini, sisi itu.

511
00:43:23,340 --> 00:43:25,220
Permisi?

512
00:43:25,220 --> 00:43:28,900
Sudahlah. Saya punya ketentuan.

513
00:43:33,770 --> 00:43:35,630
Beri kami peran kecil dalam...

514
00:43:35,630 --> 00:43:38,250
manajemen perusahaan.

515
00:43:41,200 --> 00:43:43,970
Itu...
-Kami tidak akan terlibat langsung dalam manajemen.

516
00:43:44,030 --> 00:43:47,970
Tapi tolong biarkan delegasiku menggantikanku.

517
00:43:47,970 --> 00:43:51,400
Karena aku benar-benar percaya padamu.

518
00:43:51,420 --> 00:43:54,610
Hanya... akan baik-baik saja jika kamu bisa memikirkannya saja

519
00:43:54,610 --> 00:43:57,000
sebagai jaminan.

520
00:44:05,650 --> 00:44:14,320
<i>Subtitel dipersembahkan oleh The Foxy Team@Viki</i>

521
00:44:17,560 --> 00:44:20,980
Hei, aku melakukannya sesuai perintahmu,

522
00:44:20,990 --> 00:44:23,610
tapi apa yang kamu rencanakan saat ini?

523
00:44:23,610 --> 00:44:25,640
Apa maksudmu "licik?"

524
00:44:25,640 --> 00:44:28,650
Tapi meski itu bukan karenamu,

525
00:44:28,670 --> 00:44:31,250
Saya pikir itu bagus untuk melakukan investasi.

526
00:44:31,270 --> 00:44:34,670
CEO Cha itu memiliki karisma

527
00:44:34,670 --> 00:44:37,070
dan sangat dapat diandalkan.

528
00:44:38,920 --> 00:44:40,960
Dia orang yang sangat aku sukai.

529
00:44:40,980 --> 00:44:43,960
Apa? Apa yang baru saja saya lakukan,

530
00:44:43,960 --> 00:44:47,690
apakah itu pisau di belakang, atau perisai untuk memblokir pisau?

531
00:44:50,280 --> 00:44:52,410
Ya...

532
00:44:53,820 --> 00:44:56,550
Aku sedang memikirkan hal itu.

533
00:45:00,950 --> 00:45:04,550
Hai! Apakah berkencan adalah satu-satunya hal yang kamu lakukan saat ini?!

534
00:45:04,550 --> 00:45:08,290
Saya sedang melihat nilai Anda dari Korea!

535
00:45:08,290 --> 00:45:09,870
Tentu saja!

536
00:45:09,870 --> 00:45:12,470
Saya pikir saya harus menutup telepon sekarang.

537
00:45:13,400 --> 00:45:17,150
Nak, aku mencintaimu, aku merindukanmu, aku akan meneleponmu lagi!

538
00:45:17,920 --> 00:45:19,630
aku pikir aku mengganggumu...

539
00:45:19,630 --> 00:45:21,530
Tidak, tidak, tidak.

540
00:45:21,530 --> 00:45:25,790
Saya khawatir, jadi saya ingin mendengar suara anak saya.

541
00:45:26,320 --> 00:45:27,670
Apakah ada yang salah?

542
00:45:27,670 --> 00:45:31,040
Tiba-tiba gigiku sakit.

543
00:45:31,040 --> 00:45:33,720
Perusahaan sedang naik turun
dan jika keadaannya menjadi lebih buruk,

544
00:45:33,720 --> 00:45:37,130
Saya takut meja saya dirampas (dipecat),
jadi aku tidak bisa meninggalkan kantor.

545
00:45:39,170 --> 00:45:42,870
Lihatlah apa yang saya katakan. Saya minta maaf.

546
00:45:42,870 --> 00:45:46,460
Silakan duduk.

547
00:45:47,910 --> 00:45:49,550
Di Sini.

548
00:45:49,550 --> 00:45:52,550
Saya hanya akan menerimanya karena gigi saya.

549
00:45:53,760 --> 00:45:56,890
Apakah dia anakmu?
-Ya, dia anak keduaku.

550
00:45:56,890 --> 00:46:01,010
Aku suruh dia belajar, tapi kenapa dia pacaran saja?

551
00:46:03,270 --> 00:46:05,030
Tapi senang melihatnya.

552
00:46:05,050 --> 00:46:07,120
Anda memiliki seseorang untuk diajak bicara ketika itu sulit.

553
00:46:07,120 --> 00:46:09,240
Ya, saya suka itu.

554
00:46:09,240 --> 00:46:13,060
Namun bukan berarti kita juga tidak mengalami krisis.

555
00:46:14,310 --> 00:46:17,360
Krisis?
- Apakah saat anak pertamaku berumur tiga tahun?

556
00:46:17,360 --> 00:46:21,630
Ah...saat aku sedang mengoceh, mencoba menjalankan bisnisku sendiri,
Aku menghabiskan semua uang itu!

557
00:46:21,630 --> 00:46:25,140
Saat itu, istri saya bilang dia tidak bisa tinggal bersama saya dan ingin menyegelnya (surat cerai).

558
00:46:25,170 --> 00:46:29,870
Oh, baru terpikirkan sekarang...

559
00:46:29,890 --> 00:46:31,900
Lalu, tapi bagaimana...?

560
00:46:31,900 --> 00:46:33,720
Oh...

561
00:46:33,720 --> 00:46:35,360
karena bajingan kedua kita.

562
00:46:35,370 --> 00:46:39,110
Saat kami bertengkar apakah kami harus mengakhirinya atau tidak, istri saya hamil karena hal ini.

563
00:46:39,110 --> 00:46:41,780
Istri saya mengatakan ini saat itu.

564
00:46:41,780 --> 00:46:43,670
“Meski sulit, apa yang bisa kita lakukan?”

565
00:46:43,690 --> 00:46:45,990
Anggap saja yang kedua adalah harapan kita,

566
00:46:45,990 --> 00:46:48,590
dan untuk memulai dari awal lagi.

567
00:46:50,630 --> 00:46:54,180
Oh, untuk semua orang tua,

568
00:46:54,180 --> 00:46:56,380
anak-anak mereka adalah harapan mereka.

569
00:46:56,380 --> 00:46:59,350
Bukankah mereka hidup untuk menjaga anak-anak mereka?

570
00:47:01,540 --> 00:47:03,210
<i>Anda berhasil,</i>

571
00:47:03,210 --> 00:47:07,030
<i>dan bahkan jika kamu harus membayar semua hutang itu karenanya,</i>

572
00:47:07,840 --> 00:47:11,220
<i>tidak ada yang berubah bagiku.</i>

573
00:47:11,220 --> 00:47:13,270
<i>Karena uang itu</i>

574
00:47:14,090 --> 00:47:19,130
<i>tidak akan mampu menghidupkan kembali harapan kami yang hilang.</i>

575
00:47:22,110 --> 00:47:24,510
Hilang harapan..

576
00:47:27,180 --> 00:47:29,070
Harapan...

577
00:47:49,390 --> 00:47:51,310
Apakah itu kamu?

578
00:47:51,310 --> 00:47:52,960
aku minta maaf..

579
00:47:54,180 --> 00:47:56,620
Apakah itu sakit? Apakah kamu baik-baik saja?

580
00:47:56,630 --> 00:47:59,180
Astaga, wanita seperti apa...?

581
00:47:59,180 --> 00:48:02,040
Apakah Anda dilatih dalam olahraga agresif?!

582
00:48:03,320 --> 00:48:06,260
Itu karena kamu menangkapku dari belakang.

583
00:48:06,260 --> 00:48:09,610
Ya ampun, kamu selalu licik!
Ini bermanfaat bagi Anda!

584
00:48:19,580 --> 00:48:22,100
Saya tahu ini akan menjadi seperti ini.

585
00:48:23,820 --> 00:48:26,490
Sekarang aku merasa bisa hidup.

586
00:48:30,090 --> 00:48:31,970
Bukankah ini sangat sulit?

587
00:48:31,970 --> 00:48:35,050
Saya mendengar semua sumber daya keuangan dipotong.

588
00:48:35,100 --> 00:48:37,510
Kamu bahkan tidak punya satu sen pun?!

589
00:48:38,660 --> 00:48:41,110
Itu sangat mirip denganmu!

590
00:48:41,110 --> 00:48:43,320
Saya punya satu sen!

591
00:48:43,320 --> 00:48:44,900
Jangan khawatir.

592
00:48:46,690 --> 00:48:48,650
Apa maksudmu khawatir...

593
00:48:48,690 --> 00:48:51,160
Itu karena saya mungkin tidak dibayar.

594
00:48:51,830 --> 00:48:56,430
Dan ada apa dengan wajahmu? Mengapa kamu datang ke sini ketika kamu sedang mengalami kesulitan?

595
00:48:59,860 --> 00:49:02,540
Berada di sini adalah hal tersulit bagiku.

596
00:49:02,570 --> 00:49:05,460
Aku akan pergi ke rumah Min Yeong besok.

597
00:49:06,220 --> 00:49:09,050
Jangan salah paham, karena aku pergi bukan karena kamu.

598
00:49:12,320 --> 00:49:16,710
Stres saya hilang begitu saja dalam satu dorongan.

599
00:49:23,740 --> 00:49:25,910
Saya harus pergi ke kantor.

600
00:49:31,850 --> 00:49:34,220
aku akan pergi.

601
00:49:34,220 --> 00:49:36,250
Selamat malam.

602
00:49:45,210 --> 00:49:47,330
Cha Jeong Woo!

603
00:49:48,600 --> 00:49:51,020
Kamu baik-baik saja, kan?

604
00:49:55,040 --> 00:49:57,490
Siapa saya?

605
00:49:57,520 --> 00:50:02,050
Saya pemimpin bidang TI, Cha-Era... Cha Jeong Woo!

606
00:50:03,250 --> 00:50:04,930
aku akan pergi.

607
00:50:10,400 --> 00:50:12,760
Ae Ra?

608
00:50:16,130 --> 00:50:17,630
Apa?

609
00:50:19,320 --> 00:50:21,890
Terakhir kali, di atap...

610
00:50:30,640 --> 00:50:32,490
Sudahlah.

611
00:50:32,490 --> 00:50:35,310
Selamat malam. aku akan pergi.

612
00:50:49,680 --> 00:50:51,320
Apakah kamu baik-baik saja?

613
00:50:51,320 --> 00:50:53,190
Saya baik-baik saja.

614
00:50:53,190 --> 00:50:55,880
Sore harinya, ada telepon lagi dari Dr. Kim.

615
00:50:55,880 --> 00:50:58,130
Jika Anda tidak datang pada pemeriksaan rutin kali ini...

616
00:50:58,130 --> 00:51:00,260
Saya akan mengurusnya.

617
00:51:04,020 --> 00:51:05,670
Meski begitu...

618
00:51:05,670 --> 00:51:07,650
Sudah kubilang aku akan mengurusnya.

619
00:51:08,550 --> 00:51:10,230
Direktur!

620
00:51:12,160 --> 00:51:13,740
Melepaskan!

621
00:51:15,460 --> 00:51:17,460
Aku sudah bilang padamu untuk melepaskannya!

622
00:51:48,310 --> 00:51:51,980
CEO Cha... bajingan ini!

623
00:51:58,520 --> 00:52:04,840
<i> Pertunjukan Emosi Mewah bersama D. </i>

624
00:52:09,060 --> 00:52:12,060
Sering-seringlah memeriksa layar siaran langsung internet.

625
00:52:12,060 --> 00:52:15,100
Jika sambungan masuk terlalu cepat dan siaran tidak dapat keluar dengan benar,

626
00:52:15,100 --> 00:52:17,600
segera dapatkan dukungan dari tim server yang standby.

627
00:52:17,600 --> 00:52:18,900
Ya.

628
00:52:20,200 --> 00:52:22,770
Apakah Anda memeriksa komentarnya?
- Ya.

629
00:52:26,080 --> 00:52:27,790
Halo.

630
00:52:49,800 --> 00:52:52,710
CEO, terima kasih

631
00:52:52,710 --> 00:52:54,730
karena datang jauh-jauh ke sini.

632
00:52:54,730 --> 00:52:58,570
Saya tidak bisa membiarkan peristiwa penting bagi perusahaan berlalu begitu saja.

633
00:52:58,570 --> 00:53:00,620
Tapi kenapa begitu

634
00:53:00,620 --> 00:53:03,880
bahwa saya tidak melihat orang yang bertanggung jawab di tempat kejadian?

635
00:53:03,880 --> 00:53:07,220
Oh, Na Ae Ra? Dia ada di gudang.

636
00:53:07,220 --> 00:53:10,150
Dia harus memeriksa tas yang akan kami gunakan untuk acara tersebut.

637
00:53:10,150 --> 00:53:11,990
Gudang?

638
00:53:14,800 --> 00:53:16,650
Gudang.

639
00:53:20,080 --> 00:53:22,060
Aiyoo, gudang itu bagus.

640
00:53:22,060 --> 00:53:24,160
Benar-benar gelap dan terpencil...

641
00:53:25,230 --> 00:53:26,620
Permisi?

642
00:53:27,960 --> 00:53:30,360
Ah, tidak apa-apa.

643
00:53:34,280 --> 00:53:36,440
Anda akan merangkak ke dalam tas itu.

644
00:53:36,440 --> 00:53:38,970
Kamu membuatku takut.

645
00:53:38,970 --> 00:53:43,420
Saya sedang melakukan beberapa pekerjaan yang sangat rumit dan penting di sini.

646
00:53:43,420 --> 00:53:45,480
Apa itu?

647
00:53:50,220 --> 00:53:52,530
Apa yang sedang kamu lakukan?

648
00:53:56,480 --> 00:54:00,700
Ini adalah produk mewah yang sesungguhnya. Lihatlah gespernya.

649
00:54:00,700 --> 00:54:03,230
Ini palsu.

650
00:54:03,230 --> 00:54:06,250
Meski terlihat sama, namun ada perbedaan.

651
00:54:06,250 --> 00:54:08,430
Panjang gesper pada produk mewah sesungguhnya adalah...

652
00:54:08,430 --> 00:54:11,560
sedikit lebih pendek dari yang palsu.

653
00:54:11,560 --> 00:54:13,560
Produk aslinya persis...

654
00:54:13,560 --> 00:54:16,730
1,35 cm.

655
00:54:16,730 --> 00:54:18,680
Anda tidak tahu, kan?

656
00:54:18,680 --> 00:54:22,450
Saya pernah bekerja di toko mewah jadi saya memperhatikan hal-hal ini.

657
00:54:22,450 --> 00:54:28,260
Anda tahu Perusahaan "C", kan? Nah, yang palsu itu yang lekuk logonya lebar di sudutnya.

658
00:54:28,260 --> 00:54:31,440
Dan untuk Perusahaan “D”, Anda dapat membedakannya dengan

659
00:54:31,440 --> 00:54:35,140
apakah logo tersebut terukir atau tidak pada tombol depan.

660
00:54:35,140 --> 00:54:36,460
Bukankah itu sulit?

661
00:54:36,460 --> 00:54:39,180
Ya, itu sulit.

662
00:54:40,070 --> 00:54:43,470
Apa yang sedang kamu lakukan? Aku sudah menjelaskan semuanya padamu.

663
00:54:43,470 --> 00:54:45,260
Saya kira Anda punya banyak waktu luang.

664
00:54:45,260 --> 00:54:48,450
Tidak, aku sangat sibuk.

665
00:54:48,450 --> 00:54:50,750
Saya datang ke sini secara kebetulan.

666
00:54:50,750 --> 00:54:56,980
Hidungmu tertanam di dalam tas ini, jadi aku datang, untuk berjaga-jaga, kamu mengalami gangguan pernapasan dan meninggal.

667
00:54:56,980 --> 00:54:58,830
Aiyo, kamu.

668
00:55:01,560 --> 00:55:04,110
CEO, Anda ada di sini.

669
00:55:06,430 --> 00:55:07,930
Ya.

670
00:55:07,930 --> 00:55:10,840
Saya datang ke sini sebentar ketika saya sedang dalam perjalanan ke pertemuan.

671
00:55:10,840 --> 00:55:15,720
Oh, benarkah? Kalau begitu, kurasa kamu harus segera pergi.

672
00:55:17,020 --> 00:55:18,770
Pertahankan kerja bagus Anda.

673
00:55:27,150 --> 00:55:30,680
Na Ae Ra tidak punya waktu untuk disia-siakan.

674
00:55:35,970 --> 00:55:38,530
Kalau begitu tolong teruskan kerja bagusnya.

675
00:55:45,960 --> 00:55:50,420
Lalu aku akan pergi bekerja.

676
00:55:55,730 --> 00:55:59,340
Oke. Silakan bekerja keras.

677
00:55:59,340 --> 00:56:02,870
Karena itu akan menjadi pekerjaan terakhirmu di perusahaan ini.

678
00:56:03,960 --> 00:56:06,770
Benar, Na Ae Ra?

679
00:56:07,820 --> 00:56:10,070
Bisakah kamu pindah?

680
00:56:10,070 --> 00:56:12,300
Karena aku harus melewatinya.

681
00:56:18,980 --> 00:56:22,970
Ya, Penilai. Apakah kamu sudah sampai?

682
00:56:22,970 --> 00:56:25,830
Ya, saya akan pergi ke lobi.

683
00:56:36,200 --> 00:56:43,790
<i> Tas mewah dijual oleh Don't Talk. </i>

684
00:56:43,790 --> 00:56:45,630
Ya.

685
00:56:45,630 --> 00:56:47,240
Penilai telah tiba.

686
00:56:47,240 --> 00:56:49,000
Anda sudah datang?

687
00:56:49,000 --> 00:56:50,740
Anda bisa memeriksanya saja.

688
00:56:50,740 --> 00:56:52,590
Ya.

689
00:56:52,590 --> 00:56:55,510
Apa yang kamu lakukan, tidak membawa tas?

690
00:57:09,850 --> 00:57:11,240
Ya. Aku sudah membawa tasnya.

691
00:57:11,240 --> 00:57:13,350
Oke. Sekarang semuanya sudah selesai.

692
00:57:13,350 --> 00:57:15,860
<i>Oke, ini.</i>

693
00:57:18,360 --> 00:57:20,160
<i>Semuanya cocok.</i>

694
00:57:22,930 --> 00:57:24,430
Apakah kamu gugup?

695
00:57:24,430 --> 00:57:27,710
Sedikit, karena ini pertama kalinya aku siaran seperti ini.

696
00:57:27,710 --> 00:57:30,840
Tidak perlu gugup. Apakah Anda ingin melihat layarnya?

697
00:57:57,760 --> 00:58:00,180
Mengapa? Apakah ada masalah?

698
00:58:00,180 --> 00:58:02,460
<i>30 detik sebelum siaran. Anda sudah siap kan?!</i>

699
00:58:02,460 --> 00:58:04,490
<i>Ya.</i>

700
00:58:04,490 --> 00:58:06,260
Apa yang harus saya lakukan?

701
00:58:06,260 --> 00:58:08,310
Bagaimana...

702
00:58:09,320 --> 00:58:11,270
Tunggu sebentar!

703
00:58:12,120 --> 00:58:13,790
Tunggu sebentar.

704
00:58:16,160 --> 00:58:17,840
Ada apa?

705
00:58:23,660 --> 00:58:25,870
Apakah kamu sudah gila?

706
00:58:25,870 --> 00:58:27,750
Tasnya sudah ditukar.

707
00:58:27,750 --> 00:58:29,710
Apa yang baru saja kamu katakan?

708
00:58:31,620 --> 00:58:33,750
Ya ampun...

709
00:58:33,750 --> 00:58:36,110
Tasnya sudah ditukar.

710
00:58:40,520 --> 00:58:42,560
Jadi bagaimana hasilnya?

711
00:58:42,560 --> 00:58:47,250
Mereka bahkan tidak bisa memulainya. Papan pesan internet berantakan dengan semua keributan yang muncul.

712
00:58:47,250 --> 00:58:49,930
Apa yang akan terjadi pada Na Ae Ra?

713
00:58:52,580 --> 00:58:56,120
Hei, cari tahu apa yang terjadi.

714
00:58:56,120 --> 00:58:59,570
Tidak. Tidak. Aku akan pergi.

715
00:59:02,450 --> 00:59:06,210
Halo.

716
00:59:06,210 --> 00:59:10,690
Ya. Silakan duduk terlebih dahulu. Silakan duduk.

717
00:59:15,020 --> 00:59:19,020
Tapi Ae Ra, itu kamu...yang ada di gudang sebelum siaran.

718
00:59:19,020 --> 00:59:21,950
Pikirkan baik-baik. Jika kamu disalahkan atas semua ini...

719
00:59:21,950 --> 00:59:24,790
Aigoo, aigoo, pikirkan baik-baik! Oh.

720
00:59:28,360 --> 00:59:30,010
Sekretaris Kim...

721
00:59:30,010 --> 00:59:32,470
Sekretaris Kim?

722
00:59:32,470 --> 00:59:34,440
Tidak.

723
00:59:36,190 --> 00:59:37,800
Katakan padaku lagi.

724
00:59:37,800 --> 00:59:41,000
Itu diperintahkan oleh Ketua.

725
00:59:41,000 --> 00:59:43,480
Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu...

726
00:59:43,480 --> 00:59:45,610
Apakah ada orang lain yang mengetahuinya?

727
00:59:45,610 --> 00:59:47,020
Tidak ada satu pun.

728
00:59:47,020 --> 00:59:50,230
CCTV dari gudang dan seterusnya, kumpulkan semuanya.

729
00:59:50,230 --> 00:59:53,890
Jika jatuh ke tangan orang lain (mencari tahu),
itu akan menjadi sakit kepala.

730
00:59:54,930 --> 01:00:01,990
<i>Subtitel dipersembahkan oleh The Foxy Team @ Viki </i>

731
01:00:02,890 --> 01:00:13,250
<i>♫ Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus saya lakukan? ♫ </i>

732
01:00:13,250 --> 01:00:18,750
<i>♫ Kamu adalah alasan aku hidup. ♫ </i>

733
01:00:18,750 --> 01:00:24,250
<i>♫ Tapi apa yang harus kulakukan sekarang? ♫ </i>

734
01:00:25,830 --> 01:00:33,100
<i>♫ Suaranya, suara nafasnya...♫ </i>


